Traduction française de Michel Bacchetta

Editions La Fontaine de Pierre, 2018

ISBN 9782902707720
304 pages
23,00 €

Personnage tragique comme Quasimodo dans Notre-Dame de Paris, burlesque comme Pulcinella de la Commedia del Arte, dieu bienveillant sous les traits de Bès en Égypte, ou serviteur bouffon et privilégié des rois dans les cultures précolombiennes, le bossu assume aussi le rôle d’importun ou de tourmenteur dans les comptines ou de sauveur dans certains contes. Parfois, cette ambivalence, ces attributs paradoxaux le rapprochent de la figure du nain à qui il ressemble.

Ces diverses facettes sont étudiées par Monica Malamoud qui spécifie : « La bosse n’est pas uniquement un symbole de fardeau à porter, de maladie et de malédiction. Avec sa forme de boule, elle représente aussi une image de la terre. » Et même de la « totalité ». Car, si le bossu porte le poids de l’existence terrestre sur son dos, il crée aussi le lien entre l’existence sur terre et l’aspiration spirituelle.